1
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
U vrijeme kada sam snimao film, Egzorcist,
2
00:00:54,137 --> 00:00:56,639
Nikad nisam vidio egzorcizam.
3
00:00:57,265 --> 00:00:59,476
Više od četiri desetljeća kasnije,
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,520
Svjedočio sam onome kojeg ćete vidjeti.
5
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
Pitao si me ranije,
6
00:01:12,113 --> 00:01:15,408
- Da sam ikad htio raditi nešto drugo...
- Točno.
7
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
...o vragu,
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,704
- i izgledaš zabrinuto...
- Da.
9
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
...kad si me to pitao. Zašto ste bili zabrinuti?
10
00:01:22,874 --> 00:01:25,919
Ljudi bi se trebali držati podalje od
predmet što je više moguće.
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
Što se više otvaraš,
12
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
razmišljati o ovim stvarima
13
00:01:30,423 --> 00:01:32,383
i počnete osjećati o ovim stvarima,
14
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
što više prostora dopustite
15
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
za nadnaravno
16
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
moć zla da uđe.
17
00:02:02,497 --> 00:02:05,625
U Italiji živi više od 60 milijuna ljudi.
18
00:02:08,670 --> 00:02:11,506
Prema dvjema vodećim novinama,
19
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
i glavni televizijski kanal,
20
00:02:14,884 --> 00:02:19,806
500.000 Talijana vidi egzorcista svake godine.
21
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
Ova je žena jedna od njih.
22
00:02:24,144 --> 00:02:25,603
Zove se Christina.
23
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
Ona ima 46 godina
24
00:02:28,690 --> 00:02:32,569
i živi 200 milja jugoistočno od Rima,
25
00:02:32,694 --> 00:02:34,612
u malom planinskom selu.
26
00:02:35,780 --> 00:02:36,739
Ona je arhitektica
27
00:02:37,448 --> 00:02:38,616
to ne može uspjeti.
28
00:02:40,034 --> 00:02:41,744
Priča se da je opsjednuta
29
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
do vraga.
30
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Otac Gabriele Amorth,
31
00:02:46,332 --> 00:02:49,335
bio je egzorcist za Rimsku biskupiju
32
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
31 godinu.
33
00:02:51,880 --> 00:02:56,759
Izvršio je egzorcizam iz Christine osam puta bez uspjeha.
34
00:02:58,761 --> 00:03:00,471
Ovo će joj biti deveti.
35
00:03:04,392 --> 00:03:06,686
U jesen 1972. god.
36
00:03:06,811 --> 00:03:08,688
Došao sam u Georgetown,
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,525
ovdje, u Washington D.C., da snimim Egzorcist.
38
00:03:13,192 --> 00:03:16,029
Egzorcist je roman Williama Petera Blattya,
39
00:03:16,362 --> 00:03:19,324
inspiriran događajem koji se zbio
40
00:03:19,741 --> 00:03:21,576
1949. godine,
41
00:03:21,993 --> 00:03:26,456
kad je Blatty bio student
ovdje na Sveučilištu Georgetown.
42
00:03:27,040 --> 00:03:32,295
Trenutno smo u kampusu
Sveučilište Georgetown u Washingtonu D.C.
43
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Mi smo u glavnom kampusu, odmah ispred,
44
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
i u jednoj od tih učionica,
45
00:03:38,384 --> 00:03:40,762
Slušao sam isusovačkog svećenika.
46
00:03:41,137 --> 00:03:45,016
Predavao je tečaj teologije, Novi zavjet.
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Otac Eugene Gallaghar je počeo
48
00:03:48,645 --> 00:03:52,649
krenuti na slučaj opsjednutosti i egzorcizma i
49
00:03:53,024 --> 00:03:55,902
tamo sam prvi put čuo za posjedovanje.
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
U ovoj maloj mirnoj ulici,
51
00:03:58,738 --> 00:04:02,033
u ovom mirnom gradiću zvanom Cottage City, Maryland.
52
00:04:02,659 --> 00:04:06,788
Ovo je kuća u kojoj je počeo slučaj 1949.
53
00:04:07,580 --> 00:04:09,207
Gdje su Luther i obitelj
54
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
čiji je 14-godišnji sin
55
00:04:12,210 --> 00:04:13,753
je rečeno da je opsjednut.
56
00:04:14,712 --> 00:04:17,757
Pregledali su ga liječnici i psihijatri,
57
00:04:18,049 --> 00:04:22,262
koji nije mogao odrediti
uzrok njegovih uznemirujućih patnji.
58
00:04:23,179 --> 00:04:26,891
I tako, svećenici iz katoličkih biskupija,
59
00:04:27,225 --> 00:04:33,189
u Washingtonu D.C
kako bi izvršili niz egzorcizama
60
00:04:33,606 --> 00:04:34,899
baš u ovoj kući.
61
00:04:35,441 --> 00:04:39,445
Dječak je kasnije prebačen u bolnicu Alexian Brothers
62
00:04:39,654 --> 00:04:40,613
u St. Louisu,
63
00:04:41,114 --> 00:04:43,741
gdje je na kraju i oslobođen.
64
00:04:45,243 --> 00:04:49,622
Bill Blatty vjerovao je u istinitost
ovaj slučaj kada je napisao svoj roman,
65
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
a kasnije i njegov scenarij
66
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
od Egzorcista.
67
00:04:53,668 --> 00:04:56,587
I ja sam, kad sam režirao film.
68
00:04:57,422 --> 00:05:01,009
I gle i gle, onda sam to pročitao u Washington Postu,
69
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
i bio sam jako uzbuđen zbog toga.
70
00:05:04,178 --> 00:05:07,098
I pomislio sam, ne bi li bilo apsolutno prekrasno
71
00:05:07,765 --> 00:05:10,184
kad bi netko mogao napisati priču o nefikciji...
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,186
ovoga.
73
00:05:12,395 --> 00:05:15,982
Pod uvjetom da je nešto autentično
74
00:05:16,691 --> 00:05:18,526
paranormalno i neobjašnjivo.
75
00:05:20,111 --> 00:05:22,447
Kakva bi to bila ogromna ponovna potvrda vjere.
76
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Bilo bi fantastično...
77
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
dobro, što čekamo?
78
00:05:26,826 --> 00:05:28,119
i...
79
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
mnogo, mnogo, mnogo godina kasnije,
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
sve mi se vratilo.
81
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
I bio sam odlučan
82
00:05:37,003 --> 00:05:40,214
napisati tu priču ali kao nefikciju.
83
00:05:41,632 --> 00:05:45,762
I konačno sam uspio pronaći, uz velike poteškoće,
84
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
izvorni egzorcist u tom konkretnom slučaju.
85
00:05:48,639 --> 00:05:50,349
Zvao se otac William Bowden.
86
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
On je isusovac.
87
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Bio je vrlo nestrpljiv da mi pomogne.
88
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
I očito, obećanje apsolutne šutnje
89
00:05:57,356 --> 00:06:01,235
i data je povjerljivost
obitelji opsjednutog dječaka.
90
00:06:03,112 --> 00:06:07,075
I tražio je da se to ukine
jer ovo je bio vrlo vrlo dobar razlog.
91
00:06:07,158 --> 00:06:10,369
Bio je to vrlo apostolski posao koji će se obaviti, i
92
00:06:11,079 --> 00:06:13,414
Otišao sam do obitelji, a oni
rekli ne, ne žele sudjelovati u tome.
93
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
Sada sam bio uvjereniji nego ikad,
94
00:06:15,666 --> 00:06:17,376
budući da nisu bili reklamatori,
95
00:06:17,668 --> 00:06:19,879
ide na Heraldo, ili što već,
96
00:06:20,088 --> 00:06:23,800
da je ova stvar stvarno imala sadržaj.
97
00:06:24,467 --> 00:06:31,265
I potpuno me potaknuo, oče
Bowden jeste, s jednom rečenicom u svom pismu.
98
00:06:31,432 --> 00:06:35,978
Na dnu, nakon objašnjenja kako
Žao mu je što mi nije mogao pomoći,
99
00:06:36,646 --> 00:06:40,566
i nakon molbe sa mnom,
"Molim vas, nemojte pisati o ovom slučaju".
100
00:06:41,359 --> 00:06:43,528
"Nemoj reći ništa što sam ti rekao."
101
00:06:44,946 --> 00:06:48,157
Rekao je: "Međutim, jedno ti mogu reći,
102
00:06:48,866 --> 00:06:52,203
"slučaj u koji sam bio uključen bio je prava stvar."
103
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Tada nisam sumnjao u to,
104
00:06:55,039 --> 00:06:56,624
Sada više ne sumnjam u to.
105
00:06:58,000 --> 00:06:59,127
I to je bilo sve što mi je trebalo.
106
00:07:00,086 --> 00:07:03,673
Ovo je kuća na adresi 36th and Prospect u Georgetownu
107
00:07:03,840 --> 00:07:07,844
koju smo koristili kao eksterijer
kuće McNeil u filmu.
108
00:07:08,302 --> 00:07:13,057
Sada, kuća ne izgleda
danas kako je izgledalo davne 1972.
109
00:07:13,349 --> 00:07:16,185
i to zato što smo morali izgraditi lažnu frontu
110
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
s kraja ove kuće
111
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
do kraja ograde tamo dolje,
112
00:07:20,606 --> 00:07:23,443
da približim kuću stepenicama.
113
00:07:23,776 --> 00:07:26,696
Sada, na drugom katu tog lažnog fronta
114
00:07:27,113 --> 00:07:30,158
bio je vanjski dio Reganine spavaće sobe,
115
00:07:30,533 --> 00:07:34,370
s kojeg je otac Karras mogao napraviti svoj posljednji skok.
116
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Ove stepenice su samo nekoliko metara udaljene od kuće.
117
00:07:39,000 --> 00:07:42,670
Sada su službeno poznati kao "Koraci egzorcista".
118
00:07:43,296 --> 00:07:46,841
Za mene, stepenice i Georgetown
119
00:07:47,175 --> 00:07:49,093
su duhovni dom
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
od Egzorcista.
121
00:07:52,138 --> 00:07:55,641
Uvijek sam bio fasciniran prirodom dobra i zla.
122
00:07:55,892 --> 00:07:58,811
I mogućnost demonske opsjednutosti.
123
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Ali prilika za mene
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,901
svjedočiti i snimiti stvarni egzorcizam,
125
00:08:05,735 --> 00:08:09,614
pojavio se oko 45 godina nakon što sam snimio film.
126
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
I to potpuno slučajno.
127
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Ili je to bila providnost?
128
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Otac Amorth, u svojim prvim memoarima,
129
00:08:19,165 --> 00:08:21,375
pisao o filmu Egzorcist
130
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
i rekao je da mu je to najdraži film.
131
00:08:24,086 --> 00:08:25,713
Valjda, naravno.
132
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
Rekao je da, um,
133
00:08:28,466 --> 00:08:30,676
specijalni efekti su bili malo pretjerani,
134
00:08:31,177 --> 00:08:34,805
ali je rekao da je to pomoglo ljudima da razumiju njegov rad.
135
00:08:35,389 --> 00:08:38,809
I tako, kad sam mu pisala s pitanjem mogu li se sastati s njim,
136
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
odmah je pristao.
137
00:08:41,979 --> 00:08:43,439
U dobi od 18 godina,
138
00:08:43,940 --> 00:08:47,652
Gabriele Amorth vodio je svoju prvu bitku protiv zla
139
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
kada se pridružio Talijanskom pokretu otpora
140
00:08:50,571 --> 00:08:53,741
protiv fašističkog diktatora, Mussolinija,
141
00:08:54,075 --> 00:08:55,826
i nacistički savez.
142
00:08:56,536 --> 00:09:00,248
Odlikovan je medaljom
Oslobođenje od strane talijanske vlade.
143
00:09:00,748 --> 00:09:02,500
Ali bilo je to 10 godina kasnije,
144
00:09:03,042 --> 00:09:04,627
prije nego što je pronašao svoj poziv
145
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
i zaređen je za svećenika
146
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
u društvu svetog Pavla.
147
00:09:10,132 --> 00:09:13,636
Trideset godina nakon toga, 1986.
148
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
postao je glavni egzorcist Rima
149
00:09:17,223 --> 00:09:22,645
i posvetio svoj život pomaganju
one za koje je vjerovao da su opsjednuti.
150
00:09:24,480 --> 00:09:29,068
Svakog bi jutra odgovarao na
stotine pisama koje je primao svaki tjedan
151
00:09:29,485 --> 00:09:30,528
iz cijelog svijeta.
152
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
Od onih s duhovnim bolestima.
153
00:09:34,156 --> 00:09:37,368
I postao je jedna od najomiljenijih figura
154
00:09:37,618 --> 00:09:39,078
u svojoj rodnoj zemlji.
155
00:09:39,870 --> 00:09:42,290
Izveo je svoje prve egzorcizme
156
00:09:42,582 --> 00:09:45,084
u katedrali sv. Ivana Lateranskog.
157
00:09:45,501 --> 00:09:49,839
U kompleksu poznatom kao Crkva Svetog stubišta.
158
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Ovih 28 mramornih stepenica,
159
00:09:53,718 --> 00:09:55,177
sada pokriveno drvom,
160
00:09:55,428 --> 00:09:58,723
su stepenice koje su vodile do kuće Poncija Pilata.
161
00:09:59,473 --> 00:10:01,809
Doneseni su u Rim u četvrtom stoljeću
162
00:10:02,226 --> 00:10:04,770
i na njih se može popeti samo na koljenima.
163
00:10:05,605 --> 00:10:08,691
Marian Luther se popeo ovim stepenicama na koljenima
164
00:10:08,983 --> 00:10:10,318
i čuo otkrivenje,
165
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
glas koji govori,
166
00:10:13,070 --> 00:10:15,698
"Pravednik će živjeti od vjere."
167
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
Kroz ova vrata, oče Amorth
ušao u malu privatnu kapelicu
168
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
gdje je provodio svoje egzorcizme
169
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
sve dok buka nije otjerala vjernike.
170
00:10:29,462 --> 00:10:31,714
U travnju 2016.
171
00:10:32,048 --> 00:10:35,217
Došao sam u Rim intervjuirati oca Amortha
172
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
za časopis.
173
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
Na kraju našeg razgovora,
174
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Pitao sam ga hoće li mi možda ikada dopustiti
175
00:10:42,224 --> 00:10:45,436
svjedočiti i snimiti egzorcizam.
176
00:10:46,604 --> 00:10:50,399
Dopuštenje za to Vatikan nikada nije dao.
177
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
Uzeo je trenutak
178
00:10:53,319 --> 00:10:54,278
a onda je rekao,
179
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
"Daj da razmislim o tome."
180
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
Nekoliko dana kasnije, čuo sam se s njim.
181
00:10:59,825 --> 00:11:04,789
Dopustio bi mi da snimim Christinin deveti egzorcizam
182
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
1. svibnja,
183
00:11:06,415 --> 00:11:09,669
ali, bez posade, bez svjetla,
184
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
samo mala video kamera,
185
00:11:12,922 --> 00:11:13,964
sama.
186
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
Nisam imao pojma što očekivati.
187
00:11:19,261 --> 00:11:22,431
Ali prije nego svjedočimo Christininom egzorcizmu,
188
00:11:22,807 --> 00:11:26,811
Upoznao sam ženu koja je bila uspješno egzorcizirana
189
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
otac Amorth.
190
00:11:29,021 --> 00:11:30,481
Ovo je njezina priča.
191
00:11:31,357 --> 00:11:33,692
[govori talijanski]
192
00:11:36,779 --> 00:11:41,951
Prvi put sam sreo oca Amortha deset godina
prije, kada je moja sestra trebala njegovu pomoć.
193
00:11:42,451 --> 00:11:45,621
Bolovala je od duhovne bolesti.
194
00:11:46,705 --> 00:11:51,752
Tražio je na uvid njezinu medicinsku dokumentaciju.
195
00:11:52,128 --> 00:11:58,759
Želio je biti siguran da je spiritualna
problem, a ne psihološki.
196
00:12:04,557 --> 00:12:11,355
Prvo sam shvatio da nešto nije u redu
kad sam s prijateljem otišao u svetište.
197
00:12:12,314 --> 00:12:18,446
Kad su počeli slaviti misu,
198
00:12:20,364 --> 00:12:27,121
Počeo sam imati neobične simptome.
199
00:12:28,456 --> 00:12:32,877
Plakala sam, tijelo mi se treslo...
200
00:12:32,960 --> 00:12:38,007
i pao sam u trans.
201
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
Nazvala me i zamolila da što prije dođem k njoj doma.
202
00:12:41,302 --> 00:12:45,681
Bila je izvan kontrole.
203
00:12:46,098 --> 00:12:51,103
Počela sam vrištati kao luda. Netko je pozvao policiju.
204
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
Došla je policija, ali nisu htjeli ući.
205
00:12:54,440 --> 00:12:59,737
Bili su prestravljeni kad su me čuli kako vrištim.
206
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
Pokazala je izuzetnu snagu.
207
00:13:03,365 --> 00:13:07,745
I njezino se tijelo počelo transformirati
u nešto što nije bilo ljudsko.
208
00:13:08,204 --> 00:13:14,585
Paolo mi je rekao da klizim po podu...
209
00:13:15,419 --> 00:13:20,966
govoreći čudnim jezikom.
210
00:13:23,344 --> 00:13:29,558
Činjenica da sam puzao dalje
pod mora da je bio šokantan.
211
00:13:30,726 --> 00:13:35,231
Izgledala je poput divlje životinje.
212
00:13:35,814 --> 00:13:42,196
A trbuh joj je bio natečen poput balona koji će se rasprsnuti.
213
00:13:43,697 --> 00:13:50,704
A njezina snaga nije bila moguća
za ženu njezine veličine i godina.
214
00:13:53,249 --> 00:13:58,754
Nakon mnogo epizoda, brat me odveo do oca Amortha.
215
00:13:59,255 --> 00:14:05,219
Kad je prvi put srela oca Amortha,
pala je u stanje ekstremne panike.
216
00:14:06,554 --> 00:14:13,519
Rekao mi je da je odvedem u sobu
gdje su čekali njegovi pomoćnici.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,774
Tamo se dogodio prvi egzorcizam.
218
00:14:19,191 --> 00:14:25,906
Otac Amorth je bio smiješan i ironičan.
219
00:14:27,032 --> 00:14:33,080
Nije me uplašio.
220
00:14:33,873 --> 00:14:40,045
Pomogao mi je shvatiti što mi se događa.
221
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
Trajalo je gotovo osam mjeseci.
222
00:14:45,175 --> 00:14:51,891
Prvi egzorcizmi bili su najnasilniji.
223
00:14:51,974 --> 00:14:58,063
Imala je nevjerojatnu snagu. to
uzela nas četvoricu da je držimo.
224
00:14:59,565 --> 00:15:06,488
Tijekom drugog egzorcizma,
Otac Amorth ju je morao vezati za krevet.
225
00:15:10,951 --> 00:15:17,750
Tijekom posljednja dva egzorcizma,
intenzitet njezine snage se smanjivao.
226
00:15:21,879 --> 00:15:26,258
Nakon njenog četvrtog egzorcizma,
Otac Amorth joj je rekao da je gotovo.
227
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
Oslobođena je.
228
00:15:29,386 --> 00:15:36,018
U trenutku kada mi je rekao da sam oslobođena...
229
00:15:39,104 --> 00:15:45,945
Osjetio sam olakšanje goleme težine u sebi.
230
00:15:49,657 --> 00:15:56,538
Nakon što je bila oslobođena, želio se uvjeriti da sam dobro.
231
00:15:57,164 --> 00:16:02,962
Jer ponekad zao duh
prelazi s jedne osobe na drugu.
232
00:16:03,837 --> 00:16:08,300
Pa me je istjerao. Trebalo mu je petnaest minuta,
233
00:16:08,384 --> 00:16:12,513
i na kraju ispričao jedan od svojih poznatih viceva:
234
00:16:12,846 --> 00:16:16,642
“U usporedbi s onim čime se inače bavim
sa, pucaš od zdravlja."
235
00:16:17,810 --> 00:16:20,604
Paolo je ostao u kontaktu s ocem Amorthom
236
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
i počeo mu pomagati s drugim egzorcizmima.
237
00:16:24,483 --> 00:16:28,320
Paolo je bio taj koji je prepoznao Christinine simptome
238
00:16:28,404 --> 00:16:29,863
u ovoj crkvi.
239
00:16:34,410 --> 00:16:38,205
Čuli smo vrisku u crkvi
240
00:16:38,539 --> 00:16:43,085
tijekom euharistijskog slavlja,
241
00:16:45,129 --> 00:16:49,883
koju opsjednuti ljudi ne mogu tolerirati.
242
00:16:52,261 --> 00:16:57,891
Trpila je nevjerojatne bolove
243
00:16:57,975 --> 00:17:02,479
previjajući se na podu.
244
00:17:03,522 --> 00:17:07,317
Otac Amorth me zamolio da je upoznam i dovedem k njemu.
245
00:17:09,528 --> 00:17:12,990
Preselivši se iz Crkve sv. stuba,
246
00:17:13,323 --> 00:17:16,702
Otac Amorth nastavio je svoj rad u svojoj rezidenciji.
247
00:17:17,119 --> 00:17:19,121
Dom svećenika Polene.
248
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
Gdje 1. svibnja 2016.
249
00:17:23,333 --> 00:17:28,839
pozvao me da svjedočim Christninom devetom egzorcizmu.
250
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
Christina, zašto si došla vidjeti oca Amortha?
251
00:17:37,222 --> 00:17:42,686
Htjela sam se osloboditi zla
duh i tražio sam pomoć.
252
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Liječio me drugi svećenik, ali
Otac Amorth je najbolji u svom polju.
253
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
Vjerujete li da ste opsjednuti?
254
00:17:52,446 --> 00:17:56,867
Ne na početku, ali kasnije stvari
dogodilo se zbog čega sam povjerovao.
255
00:17:59,244 --> 00:18:06,085
Stalno sam to odgađao dok nisam došao do točke s koje nema povratka.
256
00:18:07,544 --> 00:18:12,591
Tada me Bog doveo do oca Amortha.
257
00:18:13,258 --> 00:18:17,262
Jeste li ikada pokušali potražiti liječnika ili psihijatra?
258
00:18:19,515 --> 00:18:23,268
Psihijatri nisu mogli pomoći
ja, imao sam duhovnu bolest.
259
00:18:23,352 --> 00:18:29,066
Demonska opsjednutost može se skrivati iza drugih bolesti.
260
00:18:29,650 --> 00:18:36,406
Imala bih napade, često na datume vezane uz Isusa...
261
00:18:37,032 --> 00:18:43,914
Život pun boli i patnje.
262
00:18:48,252 --> 00:18:52,047
Cristina je opsjednuta đavlom.
263
00:18:58,679 --> 00:19:02,057
Đavolja moć je nadnaravna.
264
00:19:03,308 --> 00:19:08,856
Kroz nju govori i djeluje.
265
00:19:09,690 --> 00:19:13,819
Opsjednuti ljudi imaju nevjerojatno znanje.
266
00:19:14,653 --> 00:19:21,034
Govore jezike koje ne bi znali.
267
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
Kako možete biti sigurni
268
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
da je Christina opsjednuta?
269
00:19:31,420 --> 00:19:38,343
Mogu biti siguran samo kad izvedem egzorcizam
270
00:19:43,307 --> 00:19:50,230
i izazvati reakcije koje su jedinstvene za opsjednutu osobu.
271
00:20:47,871 --> 00:20:50,415
Otac Amorth počinje svaki egzorcizam
272
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
tako što je uperio nos u vraga.
273
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
U sobi je Christinina obitelj,
274
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
i drugim svećenicima da pomognu ocu Amorthu.
275
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
Moli za nas sveti Josipe...
276
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
Padre Pio...
277
00:21:32,624 --> 00:21:34,543
Padre Candido...
278
00:21:34,626 --> 00:21:37,546
blaženi Alberione...
279
00:21:41,133 --> 00:21:46,555
U ime Isusa i Djevice Marije...
280
00:21:53,186 --> 00:21:59,026
Daj nam moć da se borimo protiv đavla.
281
00:22:19,671 --> 00:22:26,636
Ostavite je! U ime
Otac, Sin i Duh Sveti.
282
00:22:43,945 --> 00:22:48,366
Prestani! Ne! Ne!
283
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
Drži je čvrsto ovdje, molim te.
284
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
Kloni je se!
285
00:23:00,670 --> 00:23:05,342
Prestani je držati.
286
00:23:19,940 --> 00:23:25,028
Bože, pobijedi ovog drevnog neprijatelja.
287
00:23:35,372 --> 00:23:42,212
Gospodine, odbij đavolsku silu.
288
00:23:56,351 --> 00:24:03,358
Ovim svetim uljem mažem ti tijelo i dušu.
289
00:24:39,269 --> 00:24:44,524
Sveta Djevice... Arkanđeli... Sveci... Iscijeli Cristinu.
290
00:24:46,860 --> 00:24:53,783
Neka primi Božju milost i bude oslobođena od Zloga.
291
00:25:07,923 --> 00:25:14,221
Oslobodite je od vještičarenja, crne magije i sotonskih misa.
292
00:25:41,289 --> 00:25:47,045
Prekini svaku vezu sa Sotonom i njegovim sljedbenicima.
293
00:26:07,691 --> 00:26:13,196
Oslobodi je od grijeha, zavisti, ljubomore, izdaje i bolesti.
294
00:26:18,034 --> 00:26:22,122
Nikada! Ne diraj je!
295
00:26:32,465 --> 00:26:35,176
Ona pripada nama!
296
00:26:40,682 --> 00:26:45,812
Otpravi svećenika! Ne mogu to podnijeti!
297
00:27:08,752 --> 00:27:13,131
Cristina, vrati se u crkvu gdje pripadaš.
298
00:27:15,258 --> 00:27:17,635
Ona pripada meni!
299
00:27:30,398 --> 00:27:32,108
Predaja!
300
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
Stop!
301
00:28:05,433 --> 00:28:10,063
Ja sam Sotona! Prestani s tim!
302
00:28:34,838 --> 00:28:39,801
Đavao je kriv u Božjim očima.
303
00:29:31,644 --> 00:29:37,901
Predajte se Riječi Božjoj.
304
00:29:37,984 --> 00:29:43,448
Predaj se Djevici Mariji.
305
00:29:45,116 --> 00:29:49,662
Predajte se Isusu.
306
00:29:57,337 --> 00:30:01,716
- Izađi odmah
- Nikad!
307
00:31:13,872 --> 00:31:19,127
Kada ste je posjedovali?
308
00:31:21,254 --> 00:31:23,631
odgovori mi!
309
00:31:23,715 --> 00:31:26,092
Kada ste je posjedovali?
310
00:31:34,183 --> 00:31:38,855
Zli duše, proklet si zauvijek.
311
00:32:26,736 --> 00:32:28,696
Ti si proklet!
312
00:33:15,243 --> 00:33:18,788
Zapovijedam ti da je ostaviš!
313
00:33:18,913 --> 00:33:21,499
Ja sam Sotona!
314
00:33:41,936 --> 00:33:44,731
Reci mi svoje ime.
315
00:33:44,814 --> 00:33:46,649
Sotona!
316
00:33:46,774 --> 00:33:48,693
koliko vas je
317
00:33:48,776 --> 00:33:51,904
Mi smo legija!
318
00:34:05,501 --> 00:34:08,629
Za ime Boga, kada ćeš otići?
319
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Nikada!
320
00:34:18,473 --> 00:34:22,560
Ostavite ovu Božju kćer!
321
00:34:34,781 --> 00:34:38,868
Bog te osudio, zli duše!
322
00:34:40,411 --> 00:34:45,625
Ona je moja! Ona pripada meni!
323
00:35:02,558 --> 00:35:07,438
Mi smo vojske! vojske!
324
00:35:16,656 --> 00:35:23,412
Djevica Marija će te uništiti, sotono!
325
00:35:52,233 --> 00:35:56,612
Oslobodite je!
326
00:36:39,822 --> 00:36:46,078
U ime Oca,
Sine i Duše Sveti, dosta!
327
00:36:48,206 --> 00:36:52,835
Trebate li nešto popiti?
328
00:37:00,176 --> 00:37:02,470
Kako se osjećate? Jesi li još živ?
329
00:37:15,024 --> 00:37:17,068
Zahvaljujmo svi Bogu.
330
00:37:28,037 --> 00:37:30,790
Neil, što misliš o ovome što si upravo vidio?
331
00:37:31,082 --> 00:37:32,583
Apsolutno nevjerojatno.
332
00:37:33,125 --> 00:37:36,420
Dakle, postoji...
333
00:37:38,714 --> 00:37:41,884
glavna sila koja nekako djeluje unutar nje.
334
00:37:42,468 --> 00:37:45,096
Ne znam temeljno podrijetlo toga
335
00:37:45,721 --> 00:37:47,265
ali postoji nevjerojatna sila.
336
00:37:47,348 --> 00:37:52,812
Zanimljivo je vidjeti da nije
337
00:37:53,980 --> 00:37:59,151
odvojen od okoline,
nije u katatoničnom stanju.
338
00:37:59,944 --> 00:38:01,570
Ona odgovara svećeniku.
339
00:38:01,946 --> 00:38:03,781
Nije izgledalo kao halucinacije.
340
00:38:04,407 --> 00:38:08,160
Činilo se da je uključena u proces, ali se opire.
341
00:38:08,828 --> 00:38:12,957
Da, stvarno izgleda nešto autentično i stvarno.
342
00:38:13,291 --> 00:38:17,378
Ljudi koji imaju vrlo jake bolove
343
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
Sindromi grijeha, bol u cijelom tijelu,
344
00:38:20,006 --> 00:38:22,508
iz nekog razloga. Može biti čak i rak, može biti nešto drugo.
345
00:38:22,967 --> 00:38:27,013
Postoji tretman za to, to
kaže, "intervenira u singulum",
346
00:38:27,763 --> 00:38:29,932
još uvijek imaju bol
347
00:38:30,141 --> 00:38:31,475
ali oni ne mare za to.
348
00:38:32,143 --> 00:38:35,521
Tako da oni to mogu tolerirati. To je emocionalni aspekt boli.
349
00:38:35,896 --> 00:38:40,067
Vjerojatno je to ono što ona opisuje
kad ti kaže, totalna tjelesna bol.
350
00:38:40,192 --> 00:38:43,779
Možda to i nije fizička bol
koje osjeća ali doživljava
351
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
kao fizička bol.
352
00:38:45,531 --> 00:38:49,035
Uvijek je ona, cijelo vrijeme, ti paroksizmi agresije.
353
00:38:49,744 --> 00:38:52,371
Opet ne razumijem što je točno htjela reći,
354
00:38:52,455 --> 00:38:55,833
nije nužno usmjereno
prema svećeniku ili je, nisam siguran
355
00:38:56,292 --> 00:38:59,670
ali ona je na neki način poput životinje u kavezu.
356
00:39:00,338 --> 00:39:03,924
Je li to neka vrsta moždanog poremećaja?
357
00:39:04,216 --> 00:39:07,386
Izgleda kao država koju zovemo
358
00:39:09,764 --> 00:39:10,973
delirij.
359
00:39:11,057 --> 00:39:14,518
Što je uzrujano odvajanje od
360
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
normalno ponašanje i iz okoline.
361
00:39:18,814 --> 00:39:23,986
Nelogično, često vrlo snažno i energično.
362
00:39:24,445 --> 00:39:26,781
Često zahtijeva suzdržanost.
363
00:39:27,073 --> 00:39:29,325
Ali delirij, možda ćeš vidjeti kako se bore,
364
00:39:29,867 --> 00:39:33,746
možda ćete vidjeti viku i viku, ali ovako snažno
365
00:39:34,246 --> 00:39:36,540
grleni glas, čini se,
366
00:39:37,249 --> 00:39:39,293
to izgleda kao da dolazi odnekud drugdje.
367
00:39:41,087 --> 00:39:43,839
Kad kažeš Cristini što je radila dok je bila opsjednuta,
368
00:39:43,964 --> 00:39:48,886
ona kaže: "To nisam bila ja."
369
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
Ona se toga čak i ne sjeća.
370
00:39:58,354 --> 00:40:05,319
Đavolji nasrtaji nisu
stalan. Ponekad mogu biti kratki.
371
00:40:10,324 --> 00:40:17,039
I ne ponavlja se tjednima ili mjesecima.
372
00:40:20,376 --> 00:40:27,174
U drugim slučajevima, napada može biti svakodnevno.
373
00:40:27,258 --> 00:40:33,305
A kada se to dogodi, osoba pada u trans.
374
00:40:33,764 --> 00:40:39,437
Ostatak dana živi i ponaša se normalno.
375
00:40:39,520 --> 00:40:46,360
Ali ona ima stalne fizičke ili psihičke patnje.
376
00:40:49,989 --> 00:40:56,829
Jer je još uvijek u krhkom stanju.
377
00:41:03,627 --> 00:41:10,593
Čak i kad izostaju napadi, nju
živčani sustav pamti sve.
378
00:41:13,137 --> 00:41:16,223
i stoga ona nastavlja patiti.
379
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Dan egzorcizma,
380
00:41:21,812 --> 00:41:25,441
bio je 91. rođendan oca Amortha.
381
00:41:28,319 --> 00:41:30,863
Bio je sretan, a i ja,
382
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
jer je izgledalo da je Christina izliječena.
383
00:41:36,702 --> 00:41:40,289
Dame i gospodo, hvala vam. Bog vas blagoslovio. Blagoslivljam te.
384
00:41:40,748 --> 00:41:44,710
Sada se možete ići blagosloviti.
385
00:41:45,211 --> 00:41:48,422
Mislite li da je mogla
bolje mu je pomogla operacija mozga,
386
00:41:48,547 --> 00:41:50,382
nego ovaj vjerski ritual?
387
00:41:50,591 --> 00:41:51,842
Rekao bih, malo vjerojatno.
388
00:41:52,343 --> 00:41:55,554
- Koliko ste operacija izvršili? Operacije mozga?
- Pa,
389
00:41:56,430 --> 00:41:58,098
Više od 5000
390
00:41:58,349 --> 00:41:59,517
tijekom godina.
391
00:42:00,893 --> 00:42:03,854
Tumori mozga, traumatske ozljede mozga,
392
00:42:04,647 --> 00:42:06,690
ruptura aneurizme mozga,
393
00:42:07,816 --> 00:42:09,985
infekcije koje zahvaćaju mozak
394
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
a nisam vidio
395
00:42:13,822 --> 00:42:14,865
ova vrsta...
396
00:42:15,449 --> 00:42:19,161
ovu vrstu posljedica bilo kojeg od tih poremećaja.
397
00:42:19,620 --> 00:42:24,542
Jeste li spremni to reći
postoji nešto poput egzorcizma i
398
00:42:24,833 --> 00:42:26,252
demonska opsjednutost?
399
00:42:27,253 --> 00:42:29,755
Evo poante. Morate vjerovati u to
400
00:42:30,089 --> 00:42:32,174
kako bi prošao kroz njega.
401
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
Ako netko ne vjeruje
402
00:42:35,427 --> 00:42:36,679
da su opsjednuti,
403
00:42:37,304 --> 00:42:39,139
- oni to neće učiniti...
- Da, da, ali...
404
00:42:39,223 --> 00:42:43,310
...ali će imati magnetnu rezonancu,
posjetit će psihijatra, hoće
405
00:42:43,727 --> 00:42:46,772
možda, ne znam, operacija...
406
00:42:46,855 --> 00:42:50,150
Ali ljudi su jako ovisni o kontekstu.
407
00:42:50,234 --> 00:42:56,073
Mislim, ovo vjerojatno nećete imati u sebi
netko tko nema vjersku pozadinu.
408
00:42:56,156 --> 00:42:59,326
- Točno.
- Što znači da religija koju oni apsorbiraju,
409
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
stvari koje apsorbiraju,
410
00:43:01,954 --> 00:43:04,540
očito mijenjaju mozak.
411
00:43:04,957 --> 00:43:07,376
Pitate me vjerujem li u egzorcizam,
412
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
Ja na to gledam samo kao na bihevioralni fenomen.
413
00:43:10,671 --> 00:43:15,593
Da sam katolički svećenik, u redu, ili židovski rabin,
414
00:43:15,718 --> 00:43:17,261
Možda imam drugačije objašnjenje.
415
00:43:17,761 --> 00:43:20,014
Mogu li ga kategorizirati? Možda.
416
00:43:20,431 --> 00:43:21,724
Mogu li znati kako to liječiti?
417
00:43:21,807 --> 00:43:22,683
br.
418
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
Dakle, nešto joj se događa, jasno je.
419
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
Ali možda ona ulaže u to
420
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
vjerski kontekst u kojem je odrastala.
421
00:43:30,482 --> 00:43:33,402
Jer očito vjeruju
znaju što joj je.
422
00:43:33,527 --> 00:43:35,154
Opsjednuta je vragom.
423
00:43:35,446 --> 00:43:37,489
Jeste li i sami uopće religiozni?
424
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
Ma daj, hoćeš li mi postaviti ovakvo pitanje?
425
00:43:39,700 --> 00:43:42,578
Mislio sam da se radi o ovome, a ne o meni.
426
00:43:42,661 --> 00:43:45,539
ne, ali što misliš o bogu, na primjer.
427
00:43:45,789 --> 00:43:50,002
Vjerujem da postoji granica ljudskog razumijevanja.
428
00:43:50,711 --> 00:43:53,922
I zaista postoji granica iza ove granice,
429
00:43:54,548 --> 00:43:57,593
Spreman sam postaviti entitet zvan bog.
430
00:44:00,137 --> 00:44:04,975
Dr. Fried je podijelio sa mnom ovo
trodimenzionalna slika označena bojama
431
00:44:05,059 --> 00:44:06,352
ljudskog mozga.
432
00:44:07,436 --> 00:44:09,897
Crveni dio kontrolira kretanje.
433
00:44:10,314 --> 00:44:12,733
Zeleno kontrolira vid.
434
00:44:13,609 --> 00:44:17,821
Svijetloplavi i tamnoplavi odjeljci kontroliraju jezik.
435
00:44:19,198 --> 00:44:23,827
Taj žuti dio je tumor u lijevom temporalnom režnju.
436
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Ovaj tumor može uzrokovati napadaje
437
00:44:27,456 --> 00:44:31,835
koje rezultiraju halucinacijama i problemima s govorom.
438
00:44:33,253 --> 00:44:37,508
Je li moguće da bi ovo moglo
biti uzrok onoga što zovemo,
439
00:44:37,966 --> 00:44:39,468
demonska opsjednutost?
440
00:44:40,594 --> 00:44:42,971
Nikad prije nisam vidio tako nešto.
441
00:44:43,263 --> 00:44:46,016
Ali neurologijom se bavim samo 35 godina.
442
00:44:47,267 --> 00:44:52,189
Vjerujem da su to ponašanja
koji se stvaraju u njezinu mozgu.
443
00:44:52,439 --> 00:44:53,941
Kako se to radi i što je to...
444
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
ne mogu reći.
445
00:44:56,235 --> 00:44:59,696
U bolesnika koji imaju napadaje
koji izviru iz temporalnog režnja,
446
00:45:00,447 --> 00:45:04,284
jedna od njihovih manifestacija između
napadaji je da mogu postati
447
00:45:04,618 --> 00:45:05,994
hiper religiozan.
448
00:45:06,537 --> 00:45:09,748
Ne znam koji su uzrok i posljedica ovdje, ali to je,
449
00:45:10,207 --> 00:45:15,587
to je slučajna veza između ta dva fenomena.
450
00:45:16,213 --> 00:45:19,675
Ne misliš da bi mogao
451
00:45:20,592 --> 00:45:24,138
odvesti ovu ženu u normalu
452
00:45:25,681 --> 00:45:28,016
postupci u neurologiji
453
00:45:28,475 --> 00:45:31,186
i izliječiti ovu bolest?
454
00:45:32,062 --> 00:45:34,565
Samo ako se pokaže da je ovo neka vrsta napadaja,
455
00:45:34,815 --> 00:45:36,525
što mislim da zapravo nije.
456
00:45:36,608 --> 00:45:39,862
Vjerujete li uopće u egzorcizam
457
00:45:40,487 --> 00:45:42,823
kao mogući tretman?
458
00:45:43,407 --> 00:45:45,451
Ja sam otvorenog uma o tim stvarima
459
00:45:45,534 --> 00:45:48,537
jer sam vidio mnogo stvari koje su se dogodile
460
00:45:48,620 --> 00:45:53,250
tijekom moje karijere i mog života koji su bili
neobjašnjivo na početku i imaju
461
00:45:53,542 --> 00:45:55,210
sada racionalna osnova.
462
00:45:55,752 --> 00:45:59,006
Ima dosta stvari koje
ne razumijemo da su stvarni.
463
00:45:59,131 --> 00:46:01,175
Na primjer, radioaktivnost.
464
00:46:01,383 --> 00:46:04,511
Točno, ne možemo ga vidjeti, ne znamo što je to.
465
00:46:05,137 --> 00:46:08,140
Jednom kada se otkrilo da ovo postoji
466
00:46:08,223 --> 00:46:10,976
i dobro i zlo koje može učiniti,
467
00:46:11,393 --> 00:46:13,061
to je bilo sasvim drugo polje znanosti.
468
00:46:13,479 --> 00:46:18,108
Jeste li otvoreni za mogućnost
da bi egzorcizam mogao ovo ublažiti?
469
00:46:18,484 --> 00:46:22,863
Pa, učinimo to analognim a
osoba koja vjeruje u psihijatriju.
470
00:46:23,989 --> 00:46:25,657
Radi s psihijatrom.
471
00:46:26,783 --> 00:46:29,661
Prima savjete, prijedloge, unose,
472
00:46:30,037 --> 00:46:32,331
bez lijekova, ništa drugo, samo je
473
00:46:32,456 --> 00:46:35,417
dvije osobe koje rade na
474
00:46:35,959 --> 00:46:37,586
problem koji jedan od njih ima.
475
00:46:38,045 --> 00:46:43,675
Ako je pacijent otvoren i voljan sudjelovati,
476
00:46:43,926 --> 00:46:48,013
Mislim da korist može ostvariti ta osoba.
477
00:46:48,263 --> 00:46:49,389
Kroz egzorcizam?
478
00:46:49,890 --> 00:46:51,934
Kroz taj proces interakcije.
479
00:46:52,309 --> 00:46:55,312
Ako ga ne razumijemo, ne znači da ne postoji.
480
00:47:16,333 --> 00:47:19,836
S obzirom na naše znanstveno i medicinsko iskustvo,
481
00:47:19,962 --> 00:47:23,715
računamo li to kao mogućnost
482
00:47:24,341 --> 00:47:27,761
da postoji nešto što je
483
00:47:28,136 --> 00:47:30,931
duhovne ili nadnaravne prirode.
484
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
Poprima oblik poremećenog ponašanja.
485
00:47:33,392 --> 00:47:36,603
Kad netko kaže da biste trebali učiniti
nešto, prava stvar za brigu o sebi,
486
00:47:36,687 --> 00:47:37,896
tako ona radi
487
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
pravu stvar od strane njezine obitelji i svih ostalih
488
00:47:40,691 --> 00:47:42,526
da pokuša biti bolja.
489
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
...povrijediti je, moglo bi joj pomoći.
490
00:47:44,111 --> 00:47:46,989
Bi li za nju bilo bolje da posjeti psihijatra u Rimu?
491
00:47:47,823 --> 00:47:50,826
Pitanje je kakva psihoterapija
492
00:47:50,909 --> 00:47:52,619
ili joj je potrebna intervencija.
493
00:47:52,703 --> 00:47:56,665
I oni imaju određenu predodžbu o načinu na koji se nosite s ovim
494
00:47:56,748 --> 00:47:59,459
je oslobađanjem od tog potpuno negativnog
495
00:47:59,793 --> 00:48:01,587
stranu njezina iskustva.
496
00:48:02,421 --> 00:48:04,172
Možda u slučaju nekih ljudi,
497
00:48:04,339 --> 00:48:07,426
u potpunosti ga se riješivši
ovaj ritualni način je sasvim dobar.
498
00:48:07,509 --> 00:48:10,053
Pa, što misliš da je ovo? Nesvjesna prijevara?
499
00:48:10,220 --> 00:48:13,140
Ne, Ne, Ne...
500
00:48:13,765 --> 00:48:18,145
Dakle... Ok, ovo se zove disocijativna reakcija ili
501
00:48:18,562 --> 00:48:20,272
- kulturno...
- Disocijativni poremećaj transa.
502
00:48:20,522 --> 00:48:24,776
- Disocijativni poremećaj transa.
- DSF i trans u opsjednutosti u ICD-u.
503
00:48:25,193 --> 00:48:26,987
Dakle, to je priznata...
504
00:48:27,070 --> 00:48:29,406
To je u svijetu priznata dijagnoza.
505
00:48:29,865 --> 00:48:31,658
Ima neke kulturološke varijacije
506
00:48:31,742 --> 00:48:33,493
ali to je u osnovi ista stvar.
507
00:48:33,577 --> 00:48:36,872
Ona nešto radi i svi sudjeluju
508
00:48:36,955 --> 00:48:39,374
u ritualu s kojim se svi slažu jest
509
00:48:39,666 --> 00:48:41,293
pravi način gledanja na svijet.
510
00:48:41,376 --> 00:48:45,297
Dio onoga što može posebno funkcionirati
dobro za neke ljude u tom okruženju
511
00:48:45,380 --> 00:48:47,007
jesu li svi u sobi,
512
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
oni zapravo vjeruju da je to okvir stvarnosti.
513
00:48:50,427 --> 00:48:53,472
To je to i to moramo učiniti.
514
00:48:53,555 --> 00:48:54,389
Placebo odgovor.
515
00:48:54,473 --> 00:48:58,060
Stjecanje ideje da ako ti
vjerovati da će nešto vjerojatno uspjeti,
516
00:48:58,143 --> 00:48:59,311
veća je vjerojatnost da će raditi.
517
00:48:59,519 --> 00:49:01,313
Trenutno imam problem na svojoj jedinici,
518
00:49:01,563 --> 00:49:03,190
koji je na neki način sličan ovome.
519
00:49:03,273 --> 00:49:06,777
Kaže da je opsjednuta
vrag. Ona govori bizarnim glasom,
520
00:49:07,069 --> 00:49:08,820
nije napala nikoga osim
521
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
ona dolazi iz religiozne sredine.
522
00:49:10,864 --> 00:49:12,366
Više je protestantski nego katolički.
523
00:49:12,616 --> 00:49:15,744
Ali moglo bi biti više
Karizmatski pentekostni protestantizam.
524
00:49:15,827 --> 00:49:18,580
Tako da bi bilo prikladno, ona ima povijest traume,
525
00:49:18,955 --> 00:49:21,416
i mogu reći da ono što radimo za nju u jedinici je
526
00:49:21,500 --> 00:49:23,752
liječimo ga lijekovima. mi smo
527
00:49:24,002 --> 00:49:26,421
dajući joj psihoterapiju, stvarajući sigurno okruženje.
528
00:49:27,005 --> 00:49:29,216
Već smo je vidjeli, ovo ide svojim tijekom
529
00:49:29,466 --> 00:49:30,550
i ona postaje bolja.
530
00:49:30,634 --> 00:49:34,179
I ne zauzimamo stavove tijekom liječenja,
531
00:49:34,262 --> 00:49:35,847
gnjavi li te stvarno Sotona,
532
00:49:35,972 --> 00:49:38,809
ili te stvarno muči tvoja bolest.
533
00:49:38,934 --> 00:49:41,978
Osoba izražava patologiju
534
00:49:42,062 --> 00:49:43,939
koji se podrazumijeva kao posjed.
535
00:49:44,022 --> 00:49:45,732
Ona to shvaća kao posjedovanje.
536
00:49:45,816 --> 00:49:47,109
Ona grupa razumije posjedovanje.
537
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Naše područje psihijatrije to može shvatiti kao posjedovanje
538
00:49:51,238 --> 00:49:54,241
samo na temelju onoga što ona predstavlja.
539
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
Fenomen,
540
00:49:55,742 --> 00:49:57,869
a da ne morate zauzeti bilo kakav stav
541
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
o tome postoje li zapravo
542
00:50:00,497 --> 00:50:02,040
demoni, duhovi, jer
543
00:50:02,666 --> 00:50:04,793
pripisuje se ovakav posjed
544
00:50:05,711 --> 00:50:09,673
Arapski duhovi, židovski mrtvi ljudi
545
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
Kršćanski mrtvi ljudi,
546
00:50:11,800 --> 00:50:13,301
sile, životinje...
547
00:50:13,385 --> 00:50:16,054
po cijelom svijetu, postoje
mnogo različitih vrsta imovine.
548
00:50:16,138 --> 00:50:18,807
Ona samo ima određeno uvjerenje
u porijeklu posjeda.
549
00:50:19,474 --> 00:50:20,976
Bilo mi je otkriće,
550
00:50:21,476 --> 00:50:23,562
da je psihijatrijska dijagnoza
551
00:50:23,854 --> 00:50:25,355
Christinina stanja
552
00:50:25,731 --> 00:50:26,898
prepoznaje se
553
00:50:27,232 --> 00:50:29,901
diljem svijeta kao demonsko zaposjednuće.
554
00:50:30,736 --> 00:50:34,614
Nikada nisam upoznao nikoga za koga bih rekao,
"O, tu osobu treba egzorcizirati."
555
00:50:34,698 --> 00:50:36,700
Mislim da taj fenomen postoji.
556
00:50:36,783 --> 00:50:39,161
Mislim da je izuzetno rijetko, ali mislim da postoji.
557
00:50:39,327 --> 00:50:42,497
I reći ću ovo, kad smo kod toga
pomoćni biskup ovoga kraja...
558
00:50:43,206 --> 00:50:44,916
Ljudi mi pišu,
559
00:50:45,000 --> 00:50:48,962
zabrinut za voljenu osobu,
zabrinuti za sina ili kćer.
560
00:50:49,296 --> 00:50:50,630
Netko zabrinut za sebe.
561
00:50:50,797 --> 00:50:52,591
Događaju mi se te čudne stvari,
562
00:50:52,841 --> 00:50:53,675
što da radim?
563
00:50:53,759 --> 00:50:56,344
Dakle, ta pisma dobivam upravo na ovom mjestu.
564
00:50:56,803 --> 00:50:58,805
Dakle, priznajem realnost toga.
565
00:50:59,222 --> 00:51:02,976
Imate li ikakvih nedoumica oko
566
00:51:03,518 --> 00:51:08,523
preporučiti osobu u ekstremnim
duhovna bolest egzorcistu?
567
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Ili biste im preporučili da posjete psihijatra?
568
00:51:11,443 --> 00:51:13,904
Mislim da bismo u našem današnjem slučaju htjeli eliminirati
569
00:51:14,154 --> 00:51:16,573
fiziološki, psihološki i zapravo
570
00:51:16,656 --> 00:51:20,786
Što se događa u crkvi, imamo timove
ljudi koji će tražiti u određenom slučaju
571
00:51:21,161 --> 00:51:23,455
a taj će tim obično uključivati liječnika,
572
00:51:23,705 --> 00:51:27,375
obično psiholog, psihijatar itd. i svećenik.
573
00:51:28,710 --> 00:51:33,089
Ali, prirodno se mora eliminirati
prije nego što dođemo do nadnaravnog.
574
00:51:33,256 --> 00:51:36,134
Kad bih počeo puzati uza zidove...
575
00:51:36,218 --> 00:51:40,305
- Da. Da.
- I, ili, kretanje po zemlji kao zmija...
576
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
- Što biste učinili?
- Zvala bih policiju.
577
00:51:45,268 --> 00:51:48,230
Ako vam kažem da netko ima u sebi...
578
00:51:48,939 --> 00:51:50,941
opsjednuti su demonom,
579
00:51:51,358 --> 00:51:53,485
što ti prolazi kroz glavu?
580
00:51:53,693 --> 00:51:55,779
Mislim da mi prolazi kroz glavu da postoje
581
00:51:55,862 --> 00:51:58,698
više stvari na nebu i zemlji
o kojima se sanja u tvojoj filozofiji.
582
00:51:58,865 --> 00:52:01,117
Ovo je čudan svijet u kojem živimo
583
00:52:01,201 --> 00:52:05,997
i do određenog stupnja to možemo znati
i kontrolirati ga i možemo ga analizirati,
584
00:52:06,248 --> 00:52:09,042
ali postoji dimenzija ovog svijeta koja je čudna.
585
00:52:09,292 --> 00:52:11,127
I izvan naše sposobnosti kontrole.
586
00:52:11,378 --> 00:52:12,963
Ova osoba je opsjednuta demonom.
587
00:52:13,296 --> 00:52:15,715
Ima li to smisla u znanstvenoj terminologiji?
588
00:52:16,049 --> 00:52:17,133
Vjerojatno ne.
589
00:52:17,926 --> 00:52:20,887
Ali prošavši kroz znanstveno, cijelim putem,
590
00:52:21,221 --> 00:52:23,181
dolazim li do granice kada kažem,
591
00:52:23,723 --> 00:52:26,852
možda postoji nešto izvan onoga što ja ovdje mogu riješiti.
592
00:52:27,394 --> 00:52:31,606
I trebao bih biti otvoren prema tome ako se manifestira.
593
00:52:32,148 --> 00:52:34,526
Možete li prihvatiti ideju
594
00:52:35,026 --> 00:52:38,196
demonske opsjednutosti...
595
00:52:38,947 --> 00:52:41,533
demon, vrag, sotona
596
00:52:41,616 --> 00:52:45,495
preuzimanje duše drugog ljudskog bića.
597
00:52:46,079 --> 00:52:48,290
To nisu đavoli koji preuzimaju tvoju dušu,
598
00:52:48,373 --> 00:52:50,083
to je vrag, ili kako god to želite nazvati...
599
00:52:51,543 --> 00:52:52,627
hvatajući tvoje tijelo.
600
00:52:52,711 --> 00:52:54,588
Način na koji preuzimaju dušu
601
00:52:54,754 --> 00:52:56,882
je kušanjem da griješite.
602
00:52:57,173 --> 00:52:59,968
Tako te shvaćaju jer
koristiš svoju slobodnu volju da činiš zlo.
603
00:53:00,886 --> 00:53:04,180
Do kojeg ste zaključka došli
604
00:53:04,431 --> 00:53:08,685
konačno kada ste završili svoju posljednju knjigu.
605
00:53:08,768 --> 00:53:12,772
Kako imaš svemir
da imamo toliko zla u sebi?
606
00:53:13,648 --> 00:53:17,193
Kad imaš dobrog boga i veličanstvenog boga,
607
00:53:17,319 --> 00:53:19,070
kako onda nastaje ovo zlo?
608
00:53:19,279 --> 00:53:22,365
Vjerujem da transljudi...
609
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
snaga zla izlazi.
610
00:53:27,078 --> 00:53:31,541
Vjerujete li da postoji urođeno zlo
611
00:53:32,125 --> 00:53:34,169
u svima nama, recimo.
612
00:53:34,502 --> 00:53:36,713
Zlo je kao sjena, kao parazit.
613
00:53:37,088 --> 00:53:39,049
Dakle, nikada nije inherentno zlo.
614
00:53:39,424 --> 00:53:41,927
Vrag je dobar
615
00:53:42,302 --> 00:53:46,014
to znači u njegovom biću,
u njegovoj inteligenciji, u njegovoj volji,
616
00:53:46,348 --> 00:53:47,474
u njegovom...
617
00:53:49,184 --> 00:53:52,103
ontološkog integriteta, vrag je dobar.
618
00:53:52,479 --> 00:53:54,356
Ali dobrota je postala izopačena.
619
00:53:54,814 --> 00:53:57,692
Ako osoba ne vjeruje
620
00:53:59,361 --> 00:54:02,072
a ipak pokazuju ove simptome,
621
00:54:02,447 --> 00:54:04,574
mogu li se iz njih egzorcizirati?
622
00:54:04,658 --> 00:54:08,578
Pa ne bih rekao u punom smislu
termina, radeći potpuni egzorcizam.
623
00:54:08,745 --> 00:54:11,748
Netko je stvarno opsjednut tamnom moći,
624
00:54:12,082 --> 00:54:13,500
njihova vlastita osobnost bila je na neki način,
625
00:54:14,000 --> 00:54:15,877
staviti na čekanje s neizvjesnošću propovijedi.
626
00:54:16,336 --> 00:54:19,089
A ono o čemu se govori je demon u njima.
627
00:54:19,589 --> 00:54:21,216
Govoreći s vragom, mislim, dovraga,
628
00:54:21,424 --> 00:54:23,259
ljudi poput oca Amortha, možda to mogu.
629
00:54:23,343 --> 00:54:25,303
Nikad se ne bih usudio to učiniti.
630
00:54:25,387 --> 00:54:27,180
Duhovno nisam tu.
631
00:54:27,263 --> 00:54:29,057
Mislim da je to vrlo opasna stvar.
632
00:54:30,517 --> 00:54:31,434
Što ste rekli?
633
00:54:31,518 --> 00:54:33,186
- Ne bih to učinio.
- Što ne bi?
634
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
Razgovaraj s vragom.
635
00:54:34,896 --> 00:54:36,898
- Mislim, ako ja--
- Kao egzorcizam?
636
00:54:37,065 --> 00:54:39,901
Mislim da ne bih bio dobar u tome. Ne bih to želio učiniti.
637
00:54:39,985 --> 00:54:40,944
- I...
- Zašto ne?
638
00:54:41,611 --> 00:54:42,862
Mislim da je to opasno tlo.
639
00:54:42,946 --> 00:54:44,364
Moraš biti stvarno jako svet.
640
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
To je u svetim spisima.
641
00:54:45,949 --> 00:54:48,952
- Znam, ali Isuse... apsolutno.
- Isus je istjerivao demone.
642
00:54:49,035 --> 00:54:52,914
Ali je zato crkva vrlo
pažljivo birati vrlo svete ljude.
643
00:54:53,456 --> 00:54:55,125
- I...
- A ti nisi?
644
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Mislim da nisam spreman za to.
645
00:54:58,586 --> 00:54:59,587
Bojao bih se.
646
00:54:59,671 --> 00:55:03,925
Koliko možeš biti viši od biskupa...
647
00:55:05,510 --> 00:55:08,179
Ne, ne šalim se, ja...
648
00:55:08,263 --> 00:55:11,391
Stvarno sam impresioniran time što ste to rekli.
649
00:55:11,975 --> 00:55:16,730
- Ali, misliš da postoji viša razina duhovnosti?
- Znam.
650
00:55:16,813 --> 00:55:20,775
Da, želiš pronaći nekoga tko je
stvarno na višoj razini duhovnog postignuća
651
00:55:20,859 --> 00:55:23,403
a to je kockast posao.
652
00:55:23,486 --> 00:55:25,488
Mislim, zbližiti se s vragom.
653
00:55:25,864 --> 00:55:26,948
- Evo zašto...
- Zašto?
654
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
- Pa zato što je vrag...
- Imaš moć Isusovu.
655
00:55:29,826 --> 00:55:31,786
Zaista, ali,
656
00:55:32,746 --> 00:55:35,415
crkva želi nekoga tko je stvarno osobno svet
657
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
da najučinkovitije raspolaže tom moći.
658
00:55:38,001 --> 00:55:43,548
Pa mislite da bi bilo
je li moguće da demon uđe u vas?
659
00:55:43,798 --> 00:55:44,883
Naravno da je moguće.
660
00:55:45,216 --> 00:55:46,551
Mislim da je vjerojatnije...
661
00:55:46,634 --> 00:55:48,344
Je li to dio vašeg sustava vjerovanja?
662
00:55:48,428 --> 00:55:50,430
Naravno. Mislim, moguće je. Da.
663
00:55:50,764 --> 00:55:55,351
Je li vam ikada palo na pamet da
sav ovaj posao koji ste obavili
664
00:55:55,435 --> 00:55:58,813
mogao bi vas izložiti posjedovanju?
665
00:55:59,147 --> 00:56:01,608
Godina koju sam završavao, Princ tame,
666
00:56:01,858 --> 00:56:06,237
Imao sam napad ozbiljne depresije.
667
00:56:07,030 --> 00:56:10,200
a čini se da je činjenica
da sve zle sile koje poznaješ...
668
00:56:10,450 --> 00:56:11,826
to nije bilo posjedovanje, bilo je samo...
669
00:56:12,202 --> 00:56:14,412
jedan od uzroka depresije.
670
00:56:14,746 --> 00:56:17,957
Ali svakako je bilo vrlo depresivno
raditi sa zlom cijelo vrijeme, znaš.
671
00:56:18,291 --> 00:56:22,003
Dakle, imao sam vrlo ozbiljnu depresiju i hm,
672
00:56:22,629 --> 00:56:27,342
zato kažem ljudima nemojte
koncentriraj se na vraga, uspio sam i ja
673
00:56:28,009 --> 00:56:29,135
vjerojatno to ne bi ponovio.
674
00:56:29,511 --> 00:56:32,013
Koncentriraj se na dobro, koncentriraj se na Boga,
675
00:56:32,097 --> 00:56:33,765
koncentrirajte se na pozitivno
676
00:56:33,932 --> 00:56:37,393
i nemoj toliko razmišljati o zloj strani.
677
00:56:37,811 --> 00:56:41,523
Ono što ste mi rekli je jedno od najzanimljivijih
678
00:56:41,898 --> 00:56:44,984
izjave koje sam ikada čuo od vašeg čovjeka
679
00:56:45,276 --> 00:56:46,694
položaj i stajanje.
680
00:56:46,861 --> 00:56:51,074
Što znači, mislim da nisam spreman nositi se s vragom.
681
00:56:51,199 --> 00:56:52,367
Ne, bojao bih se toga.
682
00:56:52,450 --> 00:56:54,869
Bojao bih se toga. Treba mi puno više duhovnog
683
00:56:55,203 --> 00:56:57,956
trening i puno više duhovne zrelosti.
684
00:56:58,039 --> 00:56:59,958
Ne, i ne mislim to na neki obrnuti način.
685
00:57:00,041 --> 00:57:02,127
- Razumijem...
- Ja sam već materijalna osoba, ali
686
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
ne mislim...
687
00:57:03,586 --> 00:57:07,382
Mislim da moraš biti stvarno na
visoku razinu duhovnog postignuća
688
00:57:07,715 --> 00:57:09,551
ući u popis s vragom.
689
00:57:11,678 --> 00:57:13,179
Prije nego su svi otišli,
690
00:57:13,346 --> 00:57:16,015
Christinina obitelj tražila je njezinog oca
691
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
da ih blagoslovi otac Amorth.
692
00:57:23,356 --> 00:57:28,111
Sada je u redu. Pomolimo se za tvog tatu.
693
00:57:54,721 --> 00:57:56,431
Bio je to šokantan trenutak.
694
00:57:57,265 --> 00:57:59,267
Christina nije izliječena.
695
00:58:04,647 --> 00:58:07,942
Još jednom je pala u stanje transa.
696
00:58:30,840 --> 00:58:33,218
Kada je njezina majka sjedila za njezin blagoslov,
697
00:58:33,343 --> 00:58:34,802
samo je postalo gore.
698
00:59:08,169 --> 00:59:11,714
Muškarac u prvom planu je Christinin dečko.
699
00:59:11,881 --> 00:59:13,258
Davidge.
700
00:59:14,008 --> 00:59:15,301
Čekaj!
701
00:59:17,887 --> 00:59:22,976
Činilo mi se da njezine reakcije
bili još nasilniji nego prije.
702
00:59:31,901 --> 00:59:34,028
Ovo je pravi egzorcizam.
703
00:59:34,571 --> 00:59:36,823
Drugačiji je od svih filmova.
704
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
Ovo nije fikcija.
705
00:59:39,659 --> 00:59:42,203
Bilo je mučno svjedočiti.
706
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
Mnogo je ljudi koji pate poput Christine.
707
00:59:53,923 --> 00:59:56,884
Od onoga što oni vjeruju da je ista nevolja.
708
00:59:57,719 --> 00:59:59,554
Ali odakle to dolazi?
709
01:00:00,096 --> 01:00:05,143
Je li ovo stvarno nasumično
invazija vanjske zle sile?
710
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
A onda je odjednom bilo gotovo.
711
01:00:26,039 --> 01:00:27,248
Ali koliko dugo?
712
01:00:29,876 --> 01:00:31,711
Otac Amorth se razbolio,
713
01:00:32,086 --> 01:00:33,504
i bio je u bolnici.
714
01:00:34,130 --> 01:00:35,465
Ali dogovorio sam sastanak
715
01:00:35,548 --> 01:00:37,800
sastati se s Christinom u Rimu.
716
01:00:38,134 --> 01:00:40,720
Da napravim dublji intervju s njom.
717
01:00:41,554 --> 01:00:44,223
Nazvala je mog producenta Francesca,
718
01:00:44,641 --> 01:00:46,392
i ponovno zakazali sastanak
719
01:00:47,018 --> 01:00:48,436
u mali grad.
720
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
200 milja jugoistočno od Rima
721
01:00:51,981 --> 01:00:53,816
zvan Alatri.
722
01:00:54,776 --> 01:00:57,528
Alatri je povijesno selo
723
01:00:58,029 --> 01:00:59,238
smješten na brežuljku
724
01:00:59,489 --> 01:01:01,658
s pogledom na daleke planine.
725
01:01:02,950 --> 01:01:05,036
Središnji dio sela
726
01:01:05,495 --> 01:01:08,706
okružen je masivnim etruščanskim zidinama,
727
01:01:09,666 --> 01:01:11,959
sastavljeno bez reda.
728
01:01:12,752 --> 01:01:15,338
Poput goleme slagalice.
729
01:01:17,173 --> 01:01:20,510
Uske uličice i popločane ulice
730
01:01:20,718 --> 01:01:22,929
okruženi su malim kućicama.
731
01:01:23,513 --> 01:01:27,600
Mnogi od njih ukrašeni su uljanim slikama svetaca.
732
01:01:29,102 --> 01:01:30,853
Ovo je vjerski grad
733
01:01:31,187 --> 01:01:32,980
na starinski način.
734
01:01:36,776 --> 01:01:38,486
Morali smo hodati oko milju
735
01:01:38,945 --> 01:01:40,488
do vrha brda.
736
01:01:41,072 --> 01:01:44,117
Na akropolu gdje se sastanak trebao održati.
737
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
Unutar njega je Katedrala.
738
01:01:49,580 --> 01:01:51,666
Smatra se svetim mjestom.
739
01:01:52,250 --> 01:01:54,669
Trebali smo se naći s Christinom u parku,
740
01:01:55,044 --> 01:01:57,922
ispred bazilike iz 12. stoljeća.
741
01:01:58,965 --> 01:02:00,675
Stigli smo na vrijeme.
742
01:02:00,842 --> 01:02:02,677
Ali Christina nije bila tamo.
743
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
I tako smo čekali.
744
01:02:05,680 --> 01:02:08,224
U hladu je bilo 120 stupnjeva.
745
01:02:09,225 --> 01:02:12,145
Francesco je nazvao Christinu na njezin mobitel.
746
01:02:12,520 --> 01:02:15,189
Brzo je odgovorila zvučeći ljutito.
747
01:02:15,523 --> 01:02:17,275
"Gdje si?" Vrisnula je.
748
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
"U parku smo", odgovorio je Francesco.
749
01:02:20,278 --> 01:02:21,446
"Gdje si?"
750
01:02:22,196 --> 01:02:24,031
"Tamo sam gdje sam ti rekao da ću biti."
751
01:02:24,323 --> 01:02:26,075
"U Santa Maria Maggiore.
752
01:02:26,284 --> 01:02:28,411
Crkva na gradskom trgu."
753
01:02:29,662 --> 01:02:31,914
Nisam ponio kameru unutra.
754
01:02:32,749 --> 01:02:35,668
Dakle, ovo je moje sjećanje na ono što se dogodilo.
755
01:02:35,752 --> 01:02:39,380
4. srpnja 2016.
756
01:02:39,964 --> 01:02:43,593
Kada smo Francesco i ja ušli u crkvu,
757
01:02:46,429 --> 01:02:48,514
unutra je bilo ledeno hladno
758
01:02:48,806 --> 01:02:50,892
i bili smo zarobljeni u živoj noćnoj mori.
759
01:02:52,852 --> 01:02:54,353
Christina je vrištala.
760
01:02:54,437 --> 01:02:57,815
Skliznula je na pod u jeftinoj plastičnoj stolici.
761
01:02:58,024 --> 01:03:00,526
Vukući svog dečka Davidea sa sobom.
762
01:03:02,195 --> 01:03:05,448
Pokušao ju je držati oko struka i baciti.
763
01:03:05,531 --> 01:03:08,117
"Vratite nam svoj film!" Vikao je na mene.
764
01:03:08,242 --> 01:03:11,037
"Ne! Želim da se pokaže," vrisnula je
765
01:03:11,120 --> 01:03:12,914
glasom demona.
766
01:03:13,206 --> 01:03:14,415
Bio sam prestravljen.
767
01:03:14,916 --> 01:03:18,795
Davide je zurio u mene, "Ako nam ga ne vratiš,
768
01:03:19,003 --> 01:03:20,254
ubit ćemo te.
769
01:03:20,338 --> 01:03:23,424
Naći ćemo tvoju obitelj i sve ćemo vas pobiti!"
770
01:03:27,804 --> 01:03:30,890
Bio je to prvi put da mi je netko prijetio životom.
771
01:03:31,724 --> 01:03:34,060
Francesco i ja smo izašli iz crkve.
772
01:03:34,602 --> 01:03:35,812
Lijevi Alatri.
773
01:03:37,104 --> 01:03:40,358
Pola sata, nitko od nas nije rekao ni riječ.
774
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
Znoj i strah su se lijepili za nas,
775
01:03:44,612 --> 01:03:46,030
sve do Rima.
776
01:03:52,995 --> 01:03:56,332
Krajem srpnja 2016.
777
01:03:56,499 --> 01:04:00,002
prije nego što je mogao izvesti Christinin 10. egzorcizam,
778
01:04:00,503 --> 01:04:04,131
Otac Amorth se zarazio
upalu pluća dok je bio u bolnici.
779
01:04:05,424 --> 01:04:07,885
Dva mjeseca kasnije, umro je.
780
01:04:09,846 --> 01:04:12,723
Tisuće ljudi je došlo iz cijele Italije
781
01:04:13,015 --> 01:04:14,183
na njegov sprovod.
782
01:04:17,562 --> 01:04:23,192
Zahvalni smo ocu Amorthu za
dobro koje je učinio u ime Krista.
783
01:04:23,860 --> 01:04:30,575
Godine 1991. otac Gabriele je okupio grupu
egzorcista iz cijelog svijeta u Italiju.
784
01:04:35,997 --> 01:04:41,878
Neki od njih su danas s nama.
785
01:05:17,914 --> 01:05:21,417
Jednom mi je rekao da jedva čeka da stigne u raj,
786
01:05:21,500 --> 01:05:23,920
kako bi mogao i vraga prebiti štapom.
787
01:05:24,587 --> 01:05:27,048
Kad je preminuo...
788
01:05:30,009 --> 01:05:34,138
Imao sam puno različitih osjećaja.
789
01:05:34,847 --> 01:05:41,812
Ne bih to nazvao bolom. Bilo je kao
kad izgubiš nekog bližnjeg.
790
01:05:45,900 --> 01:05:52,615
Ali nisam se osjećao loše zbog te osobe
koji mi je toliko pomogao je otišao.
791
01:05:54,408 --> 01:05:57,328
Kao da je još uvijek ovdje.
792
01:06:01,040 --> 01:06:03,459
Mislim da nije otišao.
793
01:06:25,523 --> 01:06:26,607
Nadam se da ću te vidjeti.
794
01:06:26,691 --> 01:06:29,402
Hoćete li reći, oče, "Nadam se da ću vas vidjeti 30.."
795
01:06:38,244 --> 01:06:40,997
Bio je najduhovniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.
796
01:06:42,081 --> 01:06:45,459
Kao i svi koji su ga poznavali, nikad ga neću zaboraviti.
797
01:06:46,877 --> 01:06:48,421
On je obogatio moj život.
798
01:06:53,426 --> 01:06:55,052
Ali što je s Christinom?
799
01:06:56,262 --> 01:06:57,555
Od ovog trenutka,
800
01:06:58,097 --> 01:07:00,516
Christinina patnja se nastavlja.
801
01:07:01,142 --> 01:07:04,145
Došao sam do nje bez uspjeha.
802
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
Prijatelji u Italiji mi govore,
803
01:07:06,981 --> 01:07:09,442
nastavila je s egzorcizmom
804
01:07:09,900 --> 01:07:11,318
s lokalnim svećenicima.
805
01:07:11,861 --> 01:07:15,156
Ali otac Amorth bio je sam u razredu.
806
01:07:16,323 --> 01:07:17,616
Kao i doktori,
807
01:07:18,117 --> 01:07:21,912
Ne mogu ti točno reći što nije u redu s Christinom.
808
01:07:23,247 --> 01:07:24,582
Moje vlastito uvjerenje,
809
01:07:25,041 --> 01:07:29,503
je da postoji daleko dublja dimenzija svemira.
810
01:07:30,588 --> 01:07:32,339
Znamo da postoji zlo.
811
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
Postoji i dobro.
812
01:07:35,968 --> 01:07:37,553
I ako postoje demoni,
813
01:07:38,804 --> 01:07:40,431
moraju postojati anđeli.